Voyage Jusqu’à Toi
even in:  de. es.
Salvatore Adamo

Tu es assise devant moi et j'essaie de trouver ta trace
Toi qui t'égare à nous chercher je ne sais sous quels autres cieux
Et pour arriver jusqu'à toi je traverse des mers de glace
Et finalement je t'aperçois là-bas tout au fond de tes yeux
Là-bas où tu vis en été
Là-bas où tu m'as oublié

Qu'il est long le voyage jusqu'à toi
Qu'il est long le voyage attends-moi
J'aurai tous les courages aides-moi
Viens chasser les orages au fond de moi
Qu'il est long le voyage jusqu'à toi
Attends-moi, attends-moi

Tu es assise devant moi et j'essaie de sauver la face
Nos regards s'interrogent mais ne se répondent plus
Par-dessus d'inutiles fleurs machinalement nos doigts s'enlacent
Pourquoi faisons-nous rêve à part pour m'inviter dis qu'attends-tu
Là-bas où tu vis en été
Là-bas où tu m'as oublié

Qu'il est long le voyage jusqu'à toi
Attends-moi, attends-moi
Qu'il est long le voyage jusqu'à toi,
Qu'il est long le voyage attends-moi.
 

Toujours La Même Histoire
even in:  de. es.
Salvatore Adamo

J'ai tourné, j'ai cherché
Par le monde et sa banlieue
J'ai nagé, j'ai volé
Poisson, oiseau, j'ai fait de mon mieux
Mais je n'ai rien trouvé de beau
Juste un grand trou dans mon cerveau
Et c'est toujours la même histoire qui me revient
Toujours la même histoire qui me retient
Je vais faire un tour et quand je me crois bien loin
On m'appelle et j'obéis comme un petit chien

Pour croire en mes lendemains
J'ai changé cent fois de peau
J'étais noir, jaune, même indien
Chaque fois que j'ai trouvé mon jumeau
J'ai vu le ciel, j'ai vu l'enfer
Maintenant je sais qui a rien à faire
Car c'est toujours la même histoire qui revient
Toujours la même histoire que me retient
Je vais faire un tour et quand je me crois bien loin
On m'appelle et j'obéis comme un petit

Chéri j'ai pleuré
À contre temps mais de tout coeur
J'ai parié, j'ai gagné
Le droit de choisir mon malheur
Mais comme un vieux magnétophone
Qu'on rebobine et qui mormone
C'est toujours la même histoire qui me revient
Toujours la même histoire qui me retient
Je vais faire un tour et quand je me crois bien loin
On m'appelle et j'obéis comme un petit chien.
 

Mon Ombre
Salvatore Adamo

Je chante le soleil
Et toi tu vis comme mon ombre
J'invente des merveilles
Et toi tu vis dans mes décombres

Tu vis dans mes angoisses
Tu te tais, tu t'exiles
Quand je ris que t'es face
Tu pleures que t'es pile

Tu vis dans mes silences
Qui bien souvent t'oppressent
Mais toujours ta présence
Rayonne de tendresse

Je chante le soleil
Et toi tu vis comme mon ombre
J'invente des merveilles
Et toi tu vis dans mes décombres

Tu me suis sur la route
Et bon vent mauvais vent
Dans tes yeux pas de doute
Je reste le plus grand

Et j'essaie de te croire
Et je repars fringant
De défaite en victoire
Tu m'aimes et tu m'attends

Je chante le soleil
Et toi tu vis comme mon ombre
J'invente des merveilles
Et toi tu vis dans mes décombres

Et c'est moi qui te blesse
Et toi qui me console
Moi qui suis en détresse
Et toi qui te désoles

Mais nous renaissons ensemble
À chaque émerveillement
C'est vrai qu'on se ressemble
Dans le miroir du temps

Je chante le soleil
Et toi tu vis comme mon ombre
J'invente des merveilles
Et toi tu vis dans mes décombres.
 

Je Danse
even in:  es. it.
Salvatore Adamo

Je danse, je danse, je suis pas heureux, je danse
Je danse, je danse, ça va mieux quand je danse
Quand ça tourne, tourne, autour de moi
Quand le monde entier vient tourner avec moi
Je danse, j'ai mal partout, je danse
Je danse mais je m'en fou je danse
Et la mer peut empailler ses goélands
Et l'été peut se noyer dans l'océan
Je danse, je danse
Je danse, je danse, je suis un peu rond, je danse
Je danse, je danse, seul comme un con, je danse

Toi je te retiens avec ta soif de liberté
Je t'en mets à point pour te changer les idées
Je danse, tu vois pieds nus je danse
Je danse, pour mon salut je danse
Et ça tourne, tourne autour de moi
Et le monde entier vient tourner avec moi
Je danse, je danse
Je danse, je danse, tu es partie, je danse
Je danse, je danse, tout est fini, je danse
Je danse, je danse, je sais pas danser mais je danse
Je danse, je danse, pour pas penser je danse
Je danse, je danse, je m'abrutis, je danse
Je danse, je danse, jusqu'à l'oubli je danse
Je danse, je danse, toute la nuit je danse
Je danse, je danse...
 

Et Si Elle Vous Demande
Salvatore Adamo

Et si elle vous demande un pour qui un pourquoi
Dites-lui simplement qu'elle n'était pas pour moi
Dites-lui simplement que l'hiver est venu
Et que je n'en peux plus de poursuivre le vent

D'un amour bien trop fou
On a fait la moisson
Mais voici qu'entre nous
Vient la morte saison

Je n'ai plus le courage
D'affronter son regard
Il faut tourner la page
Il est déjà très tard

Oh! Et je m'accroche à mon étoile
Pour ne pas laisser tomber le vent
Mais parfois mon horizon se voile
Et j'ai si peur de ce qui m'attend

Nos rêves hier encore
Avaient toute leur chance
La raison du plus fort
Pèse sur la balance
J'ai vécu trop longtemps
La tête dans les nuages
Sans savoir où vraiment
Mènerait le voyage

J'ai besoin de sentir
La terre sous mes souliers
Il est temps de cueillir
Des fruits plus familiers
Notre amour il est vrai
Promettait davantage
Mais il prend à jamais
Des couleurs de mirage

Oh! Et je m'accroche à mon étoile
Pour ne pas laisser tomber le vent

Elle était plus que belle
Elle était poésie
Ma chance était en elle
Je ne l'ai pas saisie

Je l'avoue j'ai eu peur
D'être trop dépourvu
Quand la vie à son heure
Me tomberait dessus

Et si elle vous demande un pour qui un pourquoi
Dites-lui simplement qu'elle n'était pas pour moi
Dites-lui simplement que l'hiver est venu
Et que je n'en peux plus de poursuivre le vent.
 

Amour Amour
even in:  de. es.
Salvatore Adamo

Amour, amour murmure la chanson
Amour toujours le monde tourne rond

Les goélands se meurent sur les plages
La mer roule ses vagues de cambouis
On a gommé les arbres des paysages
Le ciel est de béton les coeurs aussi

Amour, amour murmure la chanson
Amour toujours le monde tourne rond

Voir des enfants mourir sur des images
Des gosses qui ne pleurent même plus
Ça nous attriste un peu tournons la page
On donnera dix sous pour leur salut

Amour, amour murmure la chanson
Amour toujours le monde tourne rond

Tout va si bien que ces merveilles
L'avenir est bleu on va vivre vieux
C'est vrai qu'en se bouchant les oreilles
Et en voilant les yeux tout va pour le mieux

Amour, amour murmure la chanson
Amour toujours le monde tourne rond

Pourquoi parmi tous les forçats de l'ombre
Parmi les oubliés, les moins que rien
Parmi ceux qui sont nés dans une tombe
L'amour n'a-t-il pas reconnu les siens

Amour, amour murmure la chanson
Amour toujours le monde tourne rond
Amour, amour murmure la chanson
Amour toujours le monde tourne rond

Tout va pour le mieux...
 

Le bateau d'Antony
Est un bateau bizarre
Des chats et des souris
Se relaient à sa barre
C'est d'un vieux parapluie
Qu'il s'est fait une voile
Et d'une poignée de billes
Qu'il s'offre des étoiles

Mais dis-moi pourquoi
Embarques-tu toujours sans moi
Je suis pas lourd tu sais
Je suis bien plus petit que tu ne le crois
J'aimerais voir aussi tous ces pays que je connais pas
Allons sois gentil fais une petite place à ton papa

Le cirque d'Antony
Est un cirque bizarre
Tenu par un lion gris
Qui fume le cigare
Un pingouin anobli
Dirige la fanfare
Un vieil ours abruti
Y joue les clowns ignares

Mais dis-moi pourquoi
Commences-tu toujours sans moi
J'ai toujours pas vu
La pieuvre qui compte sur ses doigts
A chaque fois que tes éléphants
Se couchent devant toi
J'ai le dos tourné
Et je ne vois que le noir que je broie

Le petit Antony
Est un petit bizarre
Qui prétend que la pluie
Joue bien de la guitare
Le soir il fait son lit
Au milieu d'une gare
Où arrivent pour lui
Les choses le plus rares

Mais dis-moi pourquoi
Ces trains ne roulent que pour toi
Mais dis-moi pourquoi
Je suis jamais là quand tu recois
Tous tes petits amis
Qui viennent des cadeaux plein les bras
Je veux les voir aussi
Présente leur donc ton petit papa

Mais dis-moi pourquoi
Vois-tu toujours tout ça sans moi
Mais dis-moi pourquoi
Pourquoi.
 

Qu'il est difficile d'être heureux
Qu'il est difficile d'être deux
S'habiller d'un seul et même amour
Le tisser au fil de chaque jour

Qu'il est difficile de donner
S'oublier pour l'autre et remercier
Prendre l'ombre et rendre le soleil
De guerre en tendresse s'aimer pareille

Et ça prendra toute une vie
Que nous ayons les mêmes mots
Les mêmes joies les mêmes envies
Mêmes soupirs, mêmes sanglots

Oh! Difficile de vivre à deux
Oh! Difficile et si merveilleux

Entrer dans un rêve sans déranger
Et ne pas crier et ne pas pleurer
En découvrant par la porte entre ouverte
Tout l'inavouable qui déconcerte
Et soigner ensemble ces bleus au coeur
Comme des enfants qui se sont fait peur
La première ride un baiser sur tes yeux
Premier cheveu blanc il ne faut pas être vieux

Et ça prendra toute une vie
Que nous ayons les mêmes mots
Les mêmes joies les mêmes envies
Mêmes soupirs, mêmes sanglots

Et quand le bonheur est à marée basse
Chercher sur la plage du temps qui passe
Une relique, un gage, un souvenir
D'un instant qu'on a pas su retenir
Qu'il est difficile d'être heureux
Qu'il est difficile d'être deux
Un geste un peu las et c'est l'habitude
Un silence tombe et c'est la solitude

Et ça prendra toute une vie
Que nous ayons les mêmes mots
Les mêmes joies les mêmes envies
Mêmes soupirs, mêmes sanglots.
 

Quand j'étais enfant j'avais un drôle de chien
À la fois berger, caniche et dalmatien
Un jour après l'école en vain j'ai attendu
Mon ami, mon compagnon n'est pas venu

Et soudain tous mes voiliers rentraient au port
Par un temps à ne pas mettre un chien dehors
Mon père a tout fait pour chasser mon chagrin
Quelques jours après il ramenait mon chien

C'est ton chien, c'est bien lui
T'es content, dis merci
C'était pas le mien, j'ai fait comme si
Et c'était bien, bien ainsi

Car de voir mon père heureux comme un enfant
Pour la première fois j'avoue que j'ai fait semblant
J'ai joué les grands, c'était moi le papa
J'ai embrassé ce chien que je ne connaissais pas

Ce chien qui ressemblait comme 2 gouttes d'eau
Au mien que j'avais enterré deux jours plus tôt
Mon père n'a jamais su, il était si content
De m'avoir dupé et consolé pourtant

C'est ton chien, c'est bien lui
T'es content, dis merci
C'était pas le mien, j'ai fait comme si
Et c'était bien, bien ainsi

Et depuis ce temps je fais plaisir aux gens
Quand j'attends l'été j'accepte le printemps
Et je remercie et même de temps en temps
Je me suis surpris à être heureux vraiment

C'est ton chien, c'est bien lui
T'es content, dis merci
C'était pas le mien, j'ai fait comme si
Et c'était bien, bien ainsi.
 

J'ai trouvé un été
Aux ailes de Provence
Prêt à te réchauffer
Donnes-lui une chance

J'ai trouvé un été
Qui peut si tu l'appelles
Dérouler à tes pieds
Les plages les plus belles

Si tu l'appelles amour il t'aimera
Il sera cheval fou et t'emportera
Plus loin que l'infini et tu verras
Je serai là

Appelles-le soleil il brillera
Appelles-le tendresse il te bercera
Appelles-le bonheur mais tout bas, tout bas
Et tu verras, je serai là

J'ai trouvé un été
Un miroir pour ton âme
Qui saura te guider
Dans ton rêve de femme

J'ai trouvé un été
Qui t'offre à domicile
Le bleu immensité
Et la magie des îles

Si tu l'appelles amour il t'aimera
Il sera cheval fou et t'emportera
Plus loin que l'infini et tu verras
Je serai là

Appelles-le soleil il brillera
Appelles-le tendresse il te bercera
Appelles-le bonheur tout bas, tout bas
Je serai là, je serai là

J'ai trouvé un été
Ruisselant de lumière
Là sur mon oreiller
Dans tes cheveux en rivière

J'ai trouvé un été
Qui ouvre toute porte
Qui saura t'inventer
Des joies de toutes sortes

J'ai trouvé un été...
 

Marlene
Marlene aux yeux nuages
Marlene à la voix d'amour
Chantant par-dessus les tambours
De la haine

Marlene
Marlene des nuits d'orage
Marlene des tristes jours
Plus lourds que les boulets lourds
Qu'on traîne

Pour tous ceux-là qui t'ont aimé
En noir et blanc, en indigo
Aux murs de leur caserne
Tu souriais entre deux salves
Entre deux croix, entre deux mondes
Entre deux guerres
Marlene de leurs vingt ans
Marlene de leur néant
Marlene

Marlene
Marlene toi l'ange bleu
Marlene de ce Bon Dieu
Qu'ils croyaient voir dans tes yeux
Marlene

Marlene
Aux jambes de voie lactée
Quand les étoiles dans le ciel
Éclataient en mille arcs-en-ciel
Marlene

Les yeux fermés ils te voyaient
Quand ils devaient lâcher la mort
Sur ta ville endormie
Et ça pleuvait sur tes enfants
Et sur les soeurs qui pouvaient pas
Mais qui t'auraient bien suivie
Marlene
Trente ans déjà
Ils n'en dorment toujours pas
Marlene.
 

Elle avait les larmes aux yeux
Mais elle dansait la samba
Quand elle me dit adieu
Sur une air de samba
Et tout ce qu'elle m'a laissé
C'est cette fichue samba
Qui n'arrête pas de tourner
Dans ma tête la samba

Elle m'était apparue
Olé-olé d'oiseau
Marchant la tête dans les nues
Et les pieds dans l'eau
Dans le creux de sa main
Le soleil se faisait bouton d'or
Il était tout amour le soleil
Pour l'ombre de son corps

Elle avait les larmes aux yeux
Mais elle dansait la samba
Quand elle me dit adieu
Sur un air de samba
Et la mer était musique
Et le temps s'arrêtait
Car sa danse était magique
Et le ciel s'embrasait

Son regard s'est posé sur moi en caressant mon âme
Et je savais que plus jamais je n'oublierais cette femme

Elle avait les larmes aux yeux
Mais elle dansait la samba
Quand elle me dit adieu
Sur un air de samba
J'ai pas osé la condamner à Paris sous la pluie
Je l'ai laissé à son soleil ma reine en guenilles

Elle avait les larmes aux yeux
Mais elle dansait la samba
Quand elle me dit adieu
Sur une air de samba
Et tout ce qu'elle m'a laissé
C'est cette fichue samba
Qui n'arrête pas de tourner
Dans ma tête la samba.
 

*
Salvatore ADAMO

Album Studio:  Voyage Jusqu'à Toi - CBS/Sony - France Edition - 09/1976

Lyric & Music: Salvatore Adamo - Copyright "Tonight Music"

(Lyrics. Testi. Paroles. Songtext. Letras - for personal use only)
 

WebSite: ADAMO in Italiano by Davide Costa © 1999-2022