Mourir Dans Tes Bras
(dedicated to Jan Palach...)
even in:  de.
Salvatore Adamo

Y en a qui meurent bien trop tard quand leur paradis est passé
Y en a qui meurent au hasard d'un coup de dé
Y en a qui meurent sans savoir qu'ils ne sont jamais nés vraiment
Y en a qui meurent sans espoir et plein d'argent

Je voudrais mourir dans tes bras
Je voudrais mourir dans tes bras

Y en a qui meurent dans les mémoires c'est bien plus que perdre la vie
Où ceux qui restent quittent le noir et vous oublient
Y en a qui meurent en marchant pour aller cacher leur vieillesse
Aux neiges du grand désert blanc, plaine de promesse

Je voudrais mourir dans tes bras
Je voudrais mourir dans tes bras

Y en a qui meurent parce que c'est beau de voir le soleil se coucher
Et d'attendre le jour nouveau de l'autre côté
Y en a qui meurent en dormant, en offrant un sourire aux anges
Y en a qui meurent encore enfant et gagnent au change

Je voudrais mourir dans tes bras
Je voudrais mourir dans tes bras

Y en a qui meurent la bouche pleine en libérant un dernier rôt
En se caressant la bedaine mais trop c'est trop
Quand d'autres vont le ventre vide berçant leur mort à bout de bras
En suivant la main qui les guide là où on ne les verra pas

Je voudrais mourir dans tes bras
Je voudrais mourir dans tes bras

Y en a qui meurent par erreur pour une poussière sur la balance
Quand la justice a ses rancoeurs ou ses absences
Y en a qui meurent dans les poubelles, les bannis de la société
Leur rêve au bout d'une ficelle, ballon crevé

Je voudrais mourir dans tes bras
Je voudrais mourir dans tes bras

* Y en a qui meurent au printemps comme des éclairs,
* comme des flambeaux
* Barrant la route pas pour instant aux chars d'assaut
* Y en a qui meurent avec permis matriculé comme il se doit
* Laissant un casque et un fusil sur une croix * (Verse dedicated to the martyr Jan Palach) *

Je voudrais mourir dans tes bras
Je voudrais mourir dans tes bras

Y en a qui meurent tous les soirs quand le spectacle est terminé
Quand ils retrouvent dans leur miroir leur vérité démaquillée
Y en a qui meurent en marguerite effeuillée d'une main distraite
Un peu, beaucoup, beaucoup trop vite et ça s'arrête

Je voudrais mourir dans tes bras
Je voudrais mourir dans tes bras

* Y en a qui meurent juste en passant
* Par là où la haine attendait
* Sans même savoir, est-ce important?
* Si c’est bien eux qu’elle visait  * (Verse added in 2015 after the "Charlie Hebdo" and Bataclan attacks) *

Je voudrais mourir dans tes bras
Je voudrais mourir dans tes bras
Je voudrais mourir dans tes bras
Prends ma main ne la lâches pas

Oh ! La La - Que La Vie Est Triste Sans Amour
Salvatore Adamo

D'un petit air innocent
Tu dis noir quand je dis blanc
Tu es mon plus jolie tourment
Et pourtant

Pourtant quand tu n'es pas là
La maison s'ennuie de toi
J'ai l'hiver au fond de moi
J'ai si froid

Je te joue sur ma guitare
Tout le meilleur de Mozart
Mais tu bâilles sans égard
Et pourtant

Pourtant quand tu n'es pas là
Ma guitare n'a plus son "la"
Elle n'est plus qu'un bout de bois
Dans mes bras

Oh la la! Ah mon Dieu! Que la vie est triste sans amour
Oh la la! Et j'écoute tomber la pluie au long des jours

Quand je m'aplatis le doigt
D'un coup de marteau maladroit
Bien sûr tu ris aux éclats
Et pourtant

Pourtant je me couperai la main
Pour peu que je sois certain
De m'en amuser demain
Avec toi

Oh la la! Ah mon Dieu! Que la vie est triste sans amour
Oh la la! Et j'écoute tomber la pluie au long des jours

Ta photo près du téléphone
Me sourit chaque fois qu'il sonne
Et je revis par instant
Au printemps

Mais chez moi y'a plus personne
J'ai bâillonné le téléphone
Et je t'ai mise au coeur absent
Au coeur absent

Oh la la! Ah mon Dieu! Que la vie est triste sans amour
Oh la la! Et j'écoute tomber la pluie au long des jours
Oh la la! Ah mon Dieu! Que la vie est triste sans amour
Oh la la! Et j'écoute tomber la pluie au long des jours.
 

Jeviens Retrouver Le Printemps
even in:  de.
Salvatore Adamo

Je viens retrouver les printemps
Qui chantent, chantent dans ma tête
Des chevaux blancs crinière au vent
Des chats, des chiens me font la fête

J'ai eu très froid mais au matin
Le soleil m'a chauffé les mains
Et s'ouvrent les premières fleurs
Le monde allume ses couleurs

Comme un livre d'image
Voici mon village
Blotti au creux de la vallée
Et ce bon vieux silence
Et ce parfum d'enfance
Ma vie est là rien n'a changé

Je viens retrouver les printemps
Qui chantent, chantent dans ma tête
Je reviens là où l'on m'attend
Des chats des chiens me font la fête

J'ai laissé le long du chemin
Mes rêves fous sans lendemain
C'est vrai je me croyais oiseau
Mais je n'ai pas volé bien haut

Mais elle était de pierre
J'ai mordu la poussière
Mais je reviens et c'est très bien
Tant pis pour l'Amérique
J'ai tout compris j'abdique
Je suis chez moi, je me sens bien

Je viens retrouver les printemps
Qui chantent, chantent dans ma tête
Je reviens là où l'on m'attend
Des chats des chiens me dont la fête

Je viens retrouver les printemps
Qui chantent, chantent dans ma tête
Je viens retrouver les printemps
Les chats des chiens me font la fête.
 

Rien Qu’une Femme
even in:  es.
Salvatore Adamo

Elle est celle qui fait se lever le soleil
Les étoiles se couchent dans sa main
Celle qui fait de chaque jour une fête
D'un sourire qu'elle vous offre au matin

Une femme, rien qu'une femme qu'on aime
Une femme, rien qu'une femme qu'on aime

Celle qui devient fleur quand la nuit se pose
Posée au noir sur sa peau de satin
Elle se donnerait l'amour elle est la musique
Elle vous emporte l'âme aux ailes d'un moulin
Et les fleuves bleus, les collines, les belles de prairie
Tournent tournent tournent tournent tournent sans fin

Une femme, rien qu'une femme qu'on aime
Une femme, rien qu'une femme qu'on aime

Elle est celle dont les trésors de tendresse
Vous font riches des plus beaux lendemains
Celle qui fait d'un rêve sa raison de vivre
Qui s'y accroche pour forcer le destin

Une femme rien qu'une femme qu'on aime
 Une femme rien qu'une femme qu'on aime.
 

De Mesavoir Aimé De Toi (I)
Salvatore Adamo

De me savoir aimé de toi
C'est du bleu à mon horizon
Et la musique de ta voix
Devient ma plus jolie chanson

De me savoir aimé de toi
C'est une fleur dans ma maison
Qui fleurit en toute saison
Et qui me met le coeur en joie

De me savoir aimé de toi
Je me sens bien je me sens fort

Comme une pluie d'or
Une rose à l'aurore
Comme un champ de blé
Sur un sol brûlé
Tu m'aimes, tu m'aimes

Comme une main tendue
Que je n'attendais plus,
Comme la lumière
Sur une nuit d'enfer,
Tu m'aimes, tu m'aimes
Tu m'aimes, tu m 'aimes

Soleil de mes hivers
Ma source en plein désert
Tu m'aimes, tu m'aimes

De me savoir aimé de toi
C'est mon rêve qui se fait vie
C'est une tendresse infinie
Comme un grand feu au fond de moi

De me savoir aimé de toi
Je me sens bien je me sens fort

J'ai tout reçu de toi
Par toi je crois en moi
Car tu as fait de moi
Un homme heureux, un roi
Tu m'aimes, tu m'aimes

Et pourtant je te sais
Fragile plus que jamais
Je suis en même temps
Ton homme et ton enfant
Tu m'aimes, tu m'aimes
Tu m'aimes, tu m'aimes

Soleil de mes hivers
Ma source en plein désert
Tu m'aimes, tu m'aimes
Et pourtant je te sais
Fragile plus que jamais
Je suis en même temps
Ton homme et ton enfant
Tu m'aimes, tu m'aimes
Soleil de mes hivers
Ma source en plein désert
Tu m'aimes, tu m'aimes.
 

De Mesavoir Aimé De Toi (II)
Salvatore Adamo

De me savoir aimé de toi
C'est du bleu à mon horizon
Et la musique de ta voix
Devient ma plus jolie chanson

De me savoir aimé de toi
C'est une fleur dans ma maison
Qui fleurit en toute saison
Et qui me met le coeur en joie

Comme une pluie d'or
Une rose à l'aurore
Tu m'aimes, tu m'aimes

Comme un champ de blé
Sur un sol brûlé
Tu m'aimes, tu m'aimes

De me savoir aimé de toi
C'est un grand feu pour mes hivers
De me savoir aimé de toi
C'est une source en plein désert

De me savoir aimé de toi
C'est mon rêve qui se fait vie
C'est une tendresse infinie
Comme un soleil au fond de moi

De me savoir aimé de toi
C'est la réponse au temps perdu
C'est simplement tendue vers moi
La main que je n'attendais plus

De me savoir aimé de toi
Je me sens bien, je me sens fort
De me savoir aimé de toi
C'est ma prière, c'est mon fort

De me savoir aimé de toi
C'est du bleu à mon horizon
Et la musique de ta voix
Devient ma plus jolie chanson

De me savoir aimé de toi
C'est une fleur dans ma maison
Qui fleurit en toute saison
Et qui me met le coeur en joie.
 

Je veux dédier ce refrain à ceux qui rêvent encore
À ceux qui cueillent à pleines mains les diamants de l'aurore
A ceux qui dès le printemps suivent du regard l'hirondelle
Et qui l'instant d'après volent avec elle
À ceux qui aux jours de pluie
Dessinent au ciel un soleil juste en fermant les yeux
Ceux qui rêvent encore, ceux qui rêvent encore

Je veux dédier ce refrain aux enfants, aux poètes
À ceux qui n'ont pas oublier le chemin de la fête
Au coeur du petit jardin par-dessus la grande ville
Avec ses manèges d'antan, son petit bal tranquille
Où les soldats en goguette faisaient la guerre buissonnière
Pour une amourette dont ils rêvent encore, dont ils rêvent encore
À ceux-là qui vous sourient de leur candeur démodée
Qui font d'une fille une fée
Ceux qui rêvent encore, ceux qui rêvent encore

Je veux dédier ce refrain aux amoureux du monde
Qui croient toujours que la lune est une dame blonde
Que ceux qui lui sont fidèles ne s'en fassent pas pour elle
La science n'a fait qu'un accro à ses dentelles
Elle nous donne rendez-vous à minuit au clair de la terre
Pour célébrer notre croix notre bannière
La petite fleur bleue, héroïque, fragile, anachronique
...sa propre vie pour ceux qui rêvent encore
 Ceux qui rêvent encore, ceux qui rêvent encore.
 

Si j'avais la chance
D'être un jour seulement
Ce que la vie n'a pas fait de moi :
Un hidalgo !
Plein de l'insolence
Qui siérait à mon rang
Je danserais en claquant les talons
Le tango !

Un hidalgo
Un hidalgo
La taille cambrée, le front altier
Un hidalgo
Un hidalgo
Un tapis de femmes à mes pieds

Les yeux de velours
Tout frémissant d'amour
J'allumerais au cœur des lolitas
Des braseros !

Un hidalgo
Un hidalgo
V'là qu'elles s'arrachent mon boléro
Un hidalgo
Un hidalgo
On en oublie Valentino

Et je mourrais ravi
Après une noble agonie
Sous les couteaux des maris jaloux
Comme un héros !

Un hidalgo
Un hidalgo
Déjà, je vois voguer mon cercueil
Au fil des larmes
De millions de femmes
C'est tellement beau
J'en ai la larme à l'œil

Mais je rêve, je rêve
Et ma femme m'attend
Je dois rentrer dans mes petits souliers
Comme un idiot
Connaîtra-t-elle un jour
Cet autre au fond de moi
Ce noble cœur, ce prince incognito
Cet hidalgo ?

Un hidalgo
Un hidalgo
La taille cambrée, le front altier
Bel hidalgo
Plus de métro
Il va falloir rentrer à pied

Un hidalgo
Un hidalgo
V'là qu'elles s'arrachent mon boléro
Un hidalgo
Un hidalgo
On en oublie Valentino

Un hidalgo
Un hidalgo
La taille cambrée, le front altier
Un hidalgo
Un hidalgo
 Un tapis de femmes à mes pieds.
 

Amorine tu te moques
Tu te ris toujours de moi
Tu réduis mon coeur en loques
Oh! Pourquoi, pourquoi, pourquoi

Amorine je t'invite
Au pays où je suis roi
Sur mon trône tu me quittes
Oh! Pourquoi, pourquoi, pourquoi

Amorine tu me nargues
Sur ton beau divan de soi
En plein rêve tu me largues
Vraiment tu n'as pas le doit

Amorine quand tu danses
Tu m'entraînes malgré moi
Dans un jeu perdu d'avance
Où je meurs chaque fois

Amorine ma poupée
Pourquoi donc es-tu de bois
Je n'ai pas trouvé la fée
Qui t'animera pour moi.
 

Si le coeur t'en dit viens me voir
Soyons bons amis pour un soir
Je m'ennuie de toi et tu penses à moi
Je le sais

Si le coeur t'en dit souviens-toi
Comme on s'est aimé toi et moi
Trop fort, trop longtemps
Trop passionnément, trop vraiment

Viens aux nouvelles
Je parlerai d'elle et toi de lui
On te dit heureuse, tu es amoureuse
J'en suis ravi

Entre parenthèses je te mets à l'aise, je suis guéri
Je peux voir le ciel sans qu'il me rappelle tes yeux
(Ou presque plus ou plus qu'avant je ne sais plus, viens)

Si le coeur t'en dit donnes-moi
Un peu de soleil, un peu de toi
Viens voir la maison il y fera bon
Tu seras chez toi

La même musique belle et romantique nous bercera
Où est le risque ce n'est qu'un vieux disque qui grincera
Et même si son charme soudain nous désarme, on avisera
On fermera les yeux pour retenir au mieux la tendresse
(Et l'envie de nous jeter dans nos bras, Oh! Oui)

Si le coeur t'en dit viens me voir
Si le coeur t'en dit viens me voir
Si le coeur t'en dit.
 

I wanna be free, I wanna be free,
I wanna be free, I wanna be free,

Aline était blonde et venait de Québec
Aline était ronde et jurait comme un mec
Elle jurait les grands Dieux
Que sur une baleine
Elle avait navigué
Jusqu'à Paris la Seine

Aline était douce et rêvait de Baalbek
Et du bleu de la mer sous le ciel des dieux grecs
Et de vivre d'amour, de soleil et d'amandes
Et de boire à la source des belles légendes

Aline, tes haillons aux couleurs de l'automne
Aline, te font belle comme une madone
Mais ton âme en lambeaux n'émeut plus personne
Aline, what's going on

I wanna be free, I wanna be free,
I wanna be free, I wanna be free,
I wanna be free, I wanna be free,

Sur une plage de banlieue bordée de poubelles
Arc-en-ciel de saleté sur la mer qui s'en fout
Son rêve l'a plaquée, et juste à côté d'elle
Une mouette meurt dans le cambouis et la boue

Aline ne pourra plus rentrer au Québec
Sa baleine dégonflée est devenue têtard
Dans un infâme bar perdu dans un brouillard
Aline s'est noyée dans un dernier blanc sec
I wanna be free, I wanna be free,
I wanna be free, I wanna be free,
I wanna be free, I wanna be free.
 

WebSite: ADAMO in Italiano by Davide Costa © 1999-2022