Salvatore ADAMO    -    Canta l'ITALIA  
 

RICORDI

S. Adamo
2012

Ricordi vicini lontani
Le onde del tempo
Che vanno e tornano
Come profumi nel vento

Ricordi di sabbia, di sale
Di stelle sul mare
Le prime emozioni che fanno
Volare volare

Ricordi di graffi e ferite
Che fanno una vita
Amici, amori perduti
L’assenza infinita

Il babbo, la mamma, parole
Di un dolce passato
Che sospiri ancora da solo
Quando sei nel buio

Fiori di gelsomino e di lillà
Le scalinate azzurre fino al cielo
Fiori d’infanzia della bella età
L’amore è tutto qua dammi la mano

mmm...mmm

Ricordi di folli speranze
Di sogni di luce
Lasciati dietro le mie spalle
Addio diamanti

Nell’eco di musiche e danze
Canti a squarciagola
Mio padre, mia madre
Che ballano, Amapola

Ricordi di baci rubati
Le labbra tremanti
Compagna di scuola
Non ridere, sai che mi manchi

Fiori di gelsomino e di lillà
Le scalinate azzurre fino al cielo
Fiori d’infanzia della bella età
L’amore è tutto qua dammi la mano

mmm...mmm

Candore di una promessa
Mi fermo a pensare.
 

--------------------------------------------------------------
 

Un Air En Fa Mineur
S. Adamo
2003

Un air en Fa mineur
Un air venu d'ailleurs
Un chant de paradis
Du temps des jours bénis

Un air en Fa mineur
L'écho d'anciens bonheurs
Une voix qui fait du bien
L'enfant qui se souvient

Dormi bambino mio
E tornerà papà
Dormi tesoro mio
E lui ti porterà
Tutte le belle cose
Che tu potrai sognar
E anche delle rose
Per me se Dio vorrà

Un air en Fa mineur
Un air tout en douceur
Qui vous emporte au loin
Dans un rêve câlin

Un air en Fa mineur
Qui caresse mon coeur
Ma mère qui me sourit
L'enfant s'endort ravi

Dormi bambino mio
E tornerà papà
Dormi tesoro mio
E lui ti porterà
Tutte le belle cose
Che tu potrai sognar
E anche delle rose
Per me se Dio vorrà.
 

--------------------------------------------------------------
 

ITALIA / Terra Mia
S. Adamo
1995
(Only live)

E vero che ti sto lontano
Ma vivi sempre dentro me
E sulle ali del pensiero
Sempre ho volato fino a te
Ma stavolta più non sogno
Ciao terra mia, come stai?
Finalmente ti respiro
Mi mancavi più que mai

Italia
Sei bella da dannare un santo
Italia
E te lo dico col mio canto
Vorrei essere Alighieri
Per trovare le parole
Degne di te

Italia
Con te mi sento Botticelli
Dall'alba, appena accendi i tuoi colori
Perchè sei più bella ancora
Di quanto lo ricordavo
Ed ecco perché,
Italia
Oggi rinasco qui da te

Vagabondando per il mondo
Ti ho ritrovata qua e là
In un profumo, un accento
Io ti riconoscevo già
E la vecchia nostalgia
Mi trasportava qui da te
Tra ulivi e fichi d'india
Felice sotto il sole re

Italia
Sei bella da dannare un santo
Italia
E te lo dice questo canto
Vorrei essere Alighieri
Per trovare le parole
Degne di te

Italia
Sei bella da dannare un santo
Italia
E te lo dico col mio canto
Italia
Sei bella da dannare un santo.
 

--------------------------------------------------------------
 

DIFFÉRENCES
S. Adamo
1992


J'ai laissé mon enfance
Dans mon lointain pays
Avec mes différences
Près de toi, j'ai grandi

J'ai appris ton histoire
Tes parfums, tes couleurs
Même si dans ma mémoire
Poussent encore d'autres fleurs

Je n'ai pas tes yeux clairs
Je suis de l'été, toi de l'hiver
Mais on est bien ensemble
Comme le fleuve et la mer

Je perds le Sud, toi le Nord
Quand se trouvent nos corps
Et toutes nos différences
S'envolent quand on s'endort

Quand tu verras ma terre
Sûr que tu l'aimeras
Sauvage et sans manière
Tu m'y reconnaîtras

Et sous un olivier
Le temps s'arrêtera
Je te raconterai
Mon chemin jusqu'à toi

Je n'ai pas tes yeux clairs
Je suis de l'été, toi de l'hiver
Mais on est bien ensemble
Comme le fleuve et la mer

Je perds le Sud, toi le Nord
Quand se trouvent nos corps
Et toutes nos différences
S'envolent quand on s'endort

J'aime le gris de ton ciel
Tes pavés sous la pluie
Tu adores mon soleil
Et toutes ses mélodies

Je te donne l'aquarelle
D'un éternel printemps
Pour la neige en dentelle
De tous tes Noëls blancs

Je n'ai pas tes yeux clairs
Je suis de l'été, toi de l'hiver
Mais on est bien ensemble
Comme le fleuve et la mer

Je perds le Sud, toi le Nord
Quand se trouvent nos corps
Et toutes nos différences
S'envolent quand on s'endort.

 

--------------------------------------------------------------
 

Cara Italia
S. Adamo
1981

Dire qu'il a fallu mille Dante
Pour dire ta splendeur
Et mille Botticelli
Pour peindre tes couleurs
Belle Italie
On a beau vivre loin de toi
On n'oublie pas ton charme d'autrefois

Mais tes nuits si belles
Ont troqué leur dentelle
Pour un manteau de peur
Pour un manteau de peur
On tremble dans tes rues
Et les chansons se sont tues
Sous tes balcons en fleurs
Sous tes balcons en fleurs

Mia cara Italia
Qu'est-ce qu'il t'arrive la
Ça ne te ressemble pas
Ce masque de violence
Mia cara Italia
Fais que sous ton ciel bleu
Tes amoureux
Rêvent encore de romance

Dire que tout au long de ma vie
J'ai gardé ta douceur
Au fond de moi comme une nostalgie
Belle Italie... pourquoi tant d'ironie
Au moindre mot... qui veut toucher ton coeur

Est-ce vraiment stupide
En ces temps fratricides
De te parler d'amour
De te parler d'amour
De se faire une fête
Quand un refrain s'entête
A chanter les beaux jours
A chanter les beaux jours

Mia cara Italia
Qu'est-ce qu'il t'arrive la
Ça ne te ressemble pas
Ce masque de violence
Mia cara Italia
Fais que sous ton ciel bleu
Tes amoureux
Rêvent encore de romance.

[Canzone scritta dopo l'eccidio della scorta e del barbaro omicidio
dell'onorevole Aldo Moro, compiuto dalle brigate rosse]

 

--------------------------------------------------------------
 

ITALIANO
S. Adamo
1974

Ta chemise en soie légère, déboutonnée
Sur un fruit d'or
J'y passe une journée entière
J'en rêve encore
Quand je m'endors
Aie Aie Aie

Ton corps me trouble
Comme un bon vin bu d'un trait
Je te vois double
Et ça redouble tes attraits
Aie Aie Aie

L'été, l'été, l'été
Moi, je suis fou
L'été, l'été,
Moi, j'ai le sang qui bout
L'été, moi je suis
Italiano, Amore mio
Italiano, O sole mio

Une panthère circule dans chacun de tes pas
C'est décidé, je te suivrai jusqu'au combat
Aie, Aie, Aie

Tes yeux lancent des éclairs ensorceleurs
Comme mille bon de rire
Droit dans le coeur
Aie Aie Aie

L'été, l'été, l'été
Moi, je suis fou
L'été, l'été,
Moi, j'ai le sang qui bout
L'été, moi je suis
Italiano, Amore mio
Italiano, O sole mio

Vous, Messieurs, ne vous avisez surtout pas
D'approcher même en pensée
Cette fille-là, elle est à moi
Et j'ai tout un été pour oser l'aborder
Mais en attendant, oui laissez-moi rêver
En fait, je suis Italiano
Ma timide, attends-moi, mi amor
Je me décide

L'été, l'été, l'été
Moi, je suis fou
L'été, l'été,
Moi, j'ai le sang qui bout
L'été, je suis
Italiano, Amore mio
Italiano, O sole mio
Italiano, Amore mio
Italiano, Amore mio...
 

--------------------------------------------------------------
 

MON PAYS (COMISO)
S. Adamo
1972

C'est le plus beau pays sur terre
Ceux qui l'ont quitté le reconnaîtront
Fleur de soleil, fleur de misère
S'y marient en bouquet de chanson

C'est le pays dont me parlait mon père
Lorsque coeur gros il me montrait
Un grain de sable sur un planisphère
Qu'une seule larme noyait

Mon pays tout petit, petit
J'ai gardé ta photo jolie
Je sais bien t'es pas sur la lune
Ne tiens pas rancune c'est la vie
L'océan pose ses coquillages
Au hasard des rivages comme la vie
Moi la vie m'a posé ici
On n'est pas trop mal, Dieu merci!

C'est le plus beau pays sur terre
Ceux qui l'ont quitté le reconnaîtront
Mais les cailloux dans le lit des rivières
Ne chantent plus depuis bien des saisons

Je l'ai quitté disait mon père
Un jour où le soleil à l'horizon
Étalait tout son or, toutes ses pierres
Les jasmins étaient morts au toit de ma maison

Mon pays tout petit, petit
J'ai gardé ta photo jolie
Je sais bien t'es pas sur la lune
Ne tiens pas rancune c'est la vie
L'océan pose ses coquillages
Au hasard des rivages comme la vie
Moi la vie m'a posé ici
On n'est pas trop mal à Paris.
 

---------------------------------------------------------------

Copyright "Tonight Music"

 

 
 Home    WebSite: ADAMO in Italiano by Davide Costa - Copyright © 1999-2017